Jacqueline Hervet

Translation

Precise, natural English from French and Spanish.

Translation from French and Spanish into English. I bring fifteen years of corporate and HR communications experience to every translation to ensure your message lands just right in English.

Request a quote What I translate

What I translate

French and Spanish into English, by a native English speaker. Every text is reviewed for accuracy, tone and consistency before it reaches you.

Internal and HR communications

Policies, announcements, training materials and employee communications.

Websites and digital content

Website copy, newsletters and marketing content, including localisation for English-speaking audiences.

Reports and corporate documents

Reports, presentations and corporate documents where accuracy and consistent terminology matter.

Language pairs: French into English, Spanish into English. Send me a sample of your document for a free, no-obligation quote.

About me

I am a native British English speaker, fluent in French and Spanish. I spent fifteen years as an in-house translator, specialising in corporate and HR communications, a career that also took in localisation, data analysis, website coordination and project management.

I now work as a freelance translator. I pay as much attention to tone as to vocabulary: a message to employees calls for a different register from a product page. I also teach English, which you can read about on the English training page.

How to order a translation

I give a quote once I have seen your text, or at least a representative sample of it, so that the price reflects the work involved. To get started, send me:

  • The text The document, or a representative sample of it together with the approximate total word count.
  • The language pair French into English, or Spanish into English.
  • Your deadline The date by which you need the finished translation.

Get in touch

Looking for English lessons instead?

English training

Get in touch

For a translation quote or a question about lessons, please write to me. I will be glad to help.

LinkedIn